INSCREVA-SE NO CANAL

Você que trabalha no Japão então já está acostumado a ter mensalmente a oportunidade de ver o Holerite Japonês.

Para podermos começar a cumprir com a tarefa de Decifrar o Comprovante de Pagamento, devemos saber que ele tem variações.

Com toda a certeza, você já viu que os comprovantes do Brasil também variam.

Em uma pesquisa rápida pela internet, usando o termo 支給明細書, você também encontrará vários modelos deste item.

Como recebi holerites de duas empresas por aqui e ambos eram do mesmo modelo, acredito que este seja o modelo mais usado.

Por outro lado, sei que existem outros e você, que recebe desses diferentes não se preocupe: também poderá traduzir o seu com esse artigo.

Como é um holerite japonês?

Comprovante - Holerite Japonês

                                                                                   Modelo comum de Comprovante de Pagamento no Japão

É provável que você já tenha visto esse modelo acima, mesmo que não, falarei sobre ele.

Embora ele esteja totalmente em branco, há três divisões que permanecer: 勤怠他, 支給 e 控除.

Entre parenteses, estão algumas aproximações que fazem muito mais sentido do que a tradução literal dos termos.

1-  勤怠他: Atendimento ( Demonstrativo de prestação de serviços);

2-  支給:  Pagamentos;

3- 控除:  Deduções (Descontos).

Para seguimos, vou deixar os números de cada ponto:

Holerite Japonês

                                                                                                                                    Holerite com numeração

Na primeira parte, o Demonstrativo de prestação de serviços (勤怠他 ), temos os seguintes dados:

勤怠他 - Demonstrativo de prestação de serviços - Holerite Japonês

                                                                                                   Parte 1 – Demonstrativo de prestação de serviços

Continuando, veremos as colunas que representam os Pagamentos (支給):

支給 - Pagamentos - Holerite Japonês

                                                                                                                     Parte 2 – Pagamentos

Agora teremos a terceira parte, que corresponde as Deduções ou aos Descontos (控除):

控除  - Deduções / Descontos - Holerite Japonês

                                                                                                                             Parte 3 – Descontos

 Por fim, a seção das somas de todas as partes, onde enfim saberemos o nosso salario: 

Total - Holerite Japonês

                                                                                                                          Soma de todas as partes

É muito importante que você sempre procure a empresa onde você trabalha para esclarecimentos sobre os seus vencimentos.

Não havendo tal ajuda, dai então você procura o sindicato que poderá te ajudar ou até mesmo a Hello Work da sua cidade.

Você sabia que A maior tempestade da Terra aconteceu no Japão?

Ainda te convido a ver esse vídeo otimista sobre Será que agora o Japão vai melhorar?

Holerite Japonês: decifrando o Comprovante de Pagamento

Trabalho |

1 comentário

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>